ПСИХОЛОГО-ПЕДАГОГІЧНІ ЗАСАДИ ВИВЧЕННЯ ЛІНГВОКУЛЬТУРОЛОГІЇ ІЗ ВИКОРИСТАННЯМ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ТА СТІЙКИХ ВИРАЗІВ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
DOI:
https://doi.org/10.31499/2706-6258.1(3).2020.204299Ключові слова:
Фразеологізм, лінгвокультурологія, лінгвокраїнознавство, стійкий зворот, влучне вживання, фонові знання, стереотип, стилістичне забарвлення, корпус текстів.Анотація
У статті на основі сучасних підходів обґрунтовано проблеми засвоєння фразеологізмів та стійких зворотів на заняттях з німецької мови у ЗВО. Виокремлено основні труднощі вивчення фразеологізмів. На підставі систематизації та узагальнення теоретичних надбань вітчизняних та зарубіжних дослідників, а також шляхом порівняльного аналізу встановлено основні способи засвоєння ідіоматичних зворотів. Описано спосіб роботи із журнальним текстом до теми «Культурні стереотипи». На базі тексту обґрунтовано необхідність вивчення стійких зворотів німецької мови заради формування лінгвокультурної компетенції студентів.Посилання
Mal’ceva, D. G. (1991). Stranovedenye cherez frazeologyzmyi. Moskva: Vyisshaya shkola [in Russian].
Markovska, A. V. (2013). Nimetski frazeolohizmy z natsionalno-kulturnym potentsialom u hazetno-publitsystychnomu styli. Suchasni doslidzhennia z inozemnoi filolohii, 11, 223‒232 [in Ukrainian].
Ostroushko, V. B., Sliepchenko, L. S. (2009). Prysliv’ia ta prykazky yak dzherelo krainoznavchoi informatsii. Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina, 867, 117‒124 [in Ukrainian].
Bach, Ariane. (2011). Typisch Deutsch. Vitamin de, 50, S. 6‒7.
Bauer-Weisenstein, Karin. Redewendungen und Sprichwörter. URL: https://www.hueber.de/media/36/ redewendungen.pdf
Das Wörterbuch der Idiome. URL: http://idiome.deacademic.com/1583/Kraut
Deutsche Redewendungen mit Essen und Trinken. URL: https://coursefinders.com/blog/en/7539/deutsch-deutsche-redewendungen-mit-essen-und-trinken
Deutschlernerblog für Deutschlerner in aller Welt. URL: https://deutschlernerblog.de/deutschquiz-redewendungen-und-umgangssprache-07-essen-und-trinken/
Kühn, Peter. (1992). Phraseodidaktik. Entwicklungen, Probleme und Überlegungen für den Muttersprachenunterricht und den Unterricht DaF. Fremdsprachen lehren und lernen, 21, 169‒189.
Redewendung. Pünktlich wie die Maurer. URL: https://www.geo.de/geolino/redewendungen/18719-rtkl-redewendung-puenktlich-wie-die-maurer
Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage / [Hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion: M. Wermke, K. Kunkel-Razum, W. Scholze-Stubenrecht]. Band 11. – Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2008. 959 S.
Wort der Woche. Deutsch lernen. URL: https://www.dw.com/uk/wort-der-woche-deutsch-lernen/a-3986561-0
Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter, Umgangssprache. URL: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20benehmen%20wie%20die%20 Axt%20im%20Walde&suchspalte%5B%5D=rart_ou
Zitat zum Thema: Pünktlichkeit. URL: https://www.aphorismen.de/zitat/42145
